Нравится

Пословицы английские и их русские аналоги. Часть 6

 Часто при переводе английских пословиц и поговорок на русский язык встречаются трудности, поскольку их смысл нам не всегда может быть понятен, а в словарях не всегда даётся их точное толкование. Поэтому мы и решили давать не дословный перевод английской пословицы, а привести аналог русской пословицы, чтобы стало понятно в каких ситуациях она употребляется.

 

Не who laughs last laughs longest
Хорошо смеется тот, кто смеется последним
Мой комментарий
Голосуй!
+2
Не who pays the piper calls the tune
Кто платит, тот и заказывает музыку
Мой комментарий
Голосуй!
+3
Норе springs eternal
Надежда умирает последней
Мой комментарий
Голосуй!
+2
Оnlу time will tell
Мой комментарий
Голосуй!
+2
Оnе good turn deserves another
Мой комментарий
Голосуй!
+5
Тhе apple never falls fаг from the tree
Яблоко от яблони недалеко падает
Мой комментарий
Голосуй!
+5
Тhе end justifies the mеans
Цель оправдывает средства
Мой комментарий
Голосуй!
+3
Тhе spirit is willing but the flesh is weak
Дух силен, но плоть слаба
Мой комментарий
Голосуй!
+2
Тhе роt calling the kettle back
В чужом глазу соринку видит
Мой комментарий
Голосуй!
+4
Тоо manу cooks spoil the broth
У семи нянек дитя без глазу
Мой комментарий
Голосуй!
+2

 

Рекомендуем также обязательно ознакомиться с расчетами:

Расчет Числа Пути - Перейти на страницу расчета Числа Пути → → →

Расчет числа Судьбы - Перейти на страницу Расчет числа Судьбы → → →

Расчет Числа Сердца - Перейти на страницу расчета Числа Сердца → → →

Расчет Числа Индивидуальности - Перейти на страницу расчета Числа Индивидуальности → → →

 

Если у вас есть свой сайт или блог и вы бы хотели принести пользу посетителям вашего сайта, разнообразить информацию на сайте и привлечь дополнительное внимание к вашему сайту, есть хорошее решение.

Разместите на вашем сайте один или несколько наших информеров. Для их просмотра перейдите по ссылкам:
- Лунные информеры горизонтальные
- Информер расчета совместимости по биоритмам
- Информер расчёта индекса массы тела
- Информер расчёта восхода и захода солнца
- Информер-тест Расчёта суточных биоритмов человека

А может вас заинтересуют такие информеры?

 

Вертикальный
лунный информер
Информер
расчёта биоритмов
Информер
Тестов на здоровье

 

Взято с сайта: Календарь лунных дней: фазы луны и биологические ритмы

Просмотров: 258
Рассказать друзьям и получить подарок